Basil Hall Chamberlain con The Kojiki
The Kojiki is one of the two primary sources for Shinto, the Japanese national religion. It starts in the realm of myth, with the creation of Japan from foam. Innumerable gods and goddesses are described. The narrative moves from mythology to historical legends, and culminates in a chronology of the early Imperial line.
The book is densely footnoted, almost to the point where the text is buried in apparatus. This translation was written for a scholarly audience who were expected to want the critical detail of this edition, and casual readers may find it tough going. However, even this cannot shroud the wonderful story-telling. There are supernatural episodes, and tales of murder, passion and betrayal, all interspersed with extemporaneous poetry, reminiscent of Icelandic sagas.--J.B. Hare